SERVICIOS
Servicios Profesionales de Traducción.
- Documentos
- Manuales
- Instructivos
- Sitios Web
- Aplicaciones
- Juegos y más.
Idiomas
Español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, catalán, árabe, chino y más…
Puede confiarnos sus:
- Manuales e instructivos diversos.
- Contratos y patentes.
- Presentaciones corporativas y de congresos
- Respuestas a licitaciones.
- Informes o artículos científicos, técnicos, económicos.
- Notas de prensa, boletines.
- Páginas web.
- Apps.
- Actas y documentos oficiales.
- Subtítulos.
- Mucho, mucho más.
¿Por qué traducir con un profesional?
- Para comunicar adecuadamente.
- Para evitar problemas legales o complicaciones médicas por una mala traducción.
- Para realizar la importación o exportación de productos para comercialización con sus manuales propiamente traducidos
La traducción automática por computadora no entiende contextos, por lo que sus traducciones puedes ser muy literales e incomprensibles a veces.
Traducir y revisar cada traducción con un profesional en la materia evita estos errores.
Este es un suceso verídico y es una cuestión de vida o muerte.
Imagine una situación en la que una persona llega a la sala de urgencias de un hospital en EUA por haber comido algo malo, el acompañante de esta persona habla inglés, pero no lo domina, y el médico le pregunta por detalles de lo que sucedió.
El acompañante le indica al doctor que su amigo se encuentra «intoxicado» -como se diría en español- ya así le dice literal al médico «intoxicated» por lo que el médico tratante procede a tratar una sobredosis por drogas en vez de atender una alergia o envenenamiento por algún alimento.
En esta situación el acompañante debió decir al doctor «food poisoning».
